1
00:00:09,128 --> 00:00:12,985
CIJELI GRAD KRIVI

2
00:02:02,420 --> 00:02:04,375
Obinas.
Parking - 10 minuta.

3
00:02:05,175 --> 00:02:07,642
Obinas.
Parking - 10 minuta.

4
00:02:14,228 --> 00:02:16,251
Porter, monsieur?
- Da, super ideja!

5
00:02:22,081 --> 00:02:23,826
Ostatak ću nositi u rukama.

6
00:02:24,761 --> 00:02:26,281
Čekam te u holu!

7
00:02:27,782 --> 00:02:29,739
Oprostite, gospodine,
koje ime?

8
00:02:30,083 --> 00:02:31,679
Francois Nerac.

9
00:02:48,828 --> 00:02:52,599
Pažnja! Vlak odlazi
sa druge platforme...

10
00:02:52,599 --> 00:02:55,466
<i>François Nerac.
Radost živi u nama</i>

11
00:03:03,595 --> 00:03:05,996
koliko?
- 280 franaka, monsieur.

12
00:03:12,377 --> 00:03:14,038
Dođi ovamo -
Uzeo sam taksi!

13
00:03:14,038 --> 00:03:16,731
Bravo! - Pa, zvali smo
ti stvari... Za cijeli potez!

14
00:03:16,731 --> 00:03:18,745
Tako je to.

15
00:03:18,987 --> 00:03:20,552
Ulica Republike, 7.

16
00:03:21,166 --> 00:03:22,487
hvala vam
- Idemo!

17
00:03:30,623 --> 00:03:33,892
Dakle, to znači da ideš majstoru
Aravit, bilježnik? - da

18
00:03:35,092 --> 00:03:37,938
Sigurno rodbina
dolaziš za praznike? - Ne.

19
00:03:53,855 --> 00:03:55,403
Već sam na putu!

20
00:03:57,974 --> 00:03:59,888
Oh, oprosti,
mislio sam da je...

21
00:03:59,888 --> 00:04:01,242
u redu je!

22
00:04:01,242 --> 00:04:04,218
Maitre Aravita, molim vas!
- Otišao je, nema više nikoga u uredu.

23
00:04:05,892 --> 00:04:07,776
Ne mogu prestati:
Ovo je Berrichon umak.

24
00:04:07,776 --> 00:04:09,745
Što si htjela?
- Trebam svoje ključeve.

25
00:04:09,940 --> 00:04:12,952
Pa ti... - Da, novo
vlasnik iz ulice Urbain.

26
00:04:12,952 --> 00:04:14,143
Ah...

27
00:04:14,404 --> 00:04:16,382
Hoćete li to dopustiti?
- Hvala.

28
00:04:21,584 --> 00:04:23,169
Veliko - od ulaznih vrata!

29
00:04:24,408 --> 00:04:26,395
Hvala vam, mademoiselle.
- Hvala vam, monsieur.

30
00:04:26,498 --> 00:04:27,958
ne brini!

31
00:04:51,098 --> 00:04:53,783
Mislim da vas je koštao
nije preskupo! - Zašto?

32
00:04:53,783 --> 00:04:56,199
Pa, kao prvo, zato što
Totalna katastrofa...

33
00:04:56,199 --> 00:04:58,681
A onda... svi koji su ovdje živjeli
također loše završilo...

34
00:04:58,681 --> 00:05:00,440
Nisam praznovjerna.
Koliko od mene?

35
00:05:00,440 --> 00:05:01,857
300 franaka.

36
00:05:02,932 --> 00:05:04,919
Ovo je vaš savjet!
- Oh, hvala vam!

37
00:05:04,919 --> 00:05:07,514
Ne kažu uzalud: kad osoba
kad je slomljen, postaje velikodušan!

38
00:05:07,514 --> 00:05:09,358
Na stijenama?
- Oprosti ako sam te uvrijedio!

39
00:05:09,358 --> 00:05:12,163
Ne ne! Ali... zašto
jesi li to odlučio?

40
00:05:12,163 --> 00:05:13,653
Pa tvoja prtljaga...

41
00:05:14,264 --> 00:05:17,810
Vidite... bogati to imaju
lagani... vole udobnost...

42
00:05:17,810 --> 00:05:20,078
A sirotinja nosi stvari
težak... koristan...

43
00:05:20,078 --> 00:05:21,923
Tako ti... Oprosti mi!

44
00:05:21,923 --> 00:05:23,802
Općenito, zbogom!
- Hvala.

45
00:05:24,485 --> 00:05:27,397
O da, sretan Božić!
- Da, sretan Božić!

46
00:06:34,201 --> 00:06:35,839
Pa, gospodine Patience!

47
00:06:35,839 --> 00:06:37,932
Mačji komad prtljage!

48
00:06:37,932 --> 00:06:39,919
Evo nas!

49
00:06:40,136 --> 00:06:42,669
Pi-pi?
Ili ste gladni?

50
00:06:43,315 --> 00:06:45,420
Dijelim tvoje nestrpljenje.

51
00:06:45,420 --> 00:06:49,043
Da... ali danas moraš
sjediti na koferima,

52
00:06:49,043 --> 00:06:51,040
dok ti ne donesem hranu.

53
00:06:59,410 --> 00:07:01,838
Voljela bih da imam jednu ovakvu
ogromna torta sa kremom!

54
00:07:21,777 --> 00:07:23,530
Stani!
- Hvala.

55
00:07:23,530 --> 00:07:26,598
kako se zoves
- Moje ime je Big Castor!

56
00:07:26,598 --> 00:07:29,851
A ti, tiho?
- A ja sam Jean-Marie.

57
00:07:30,253 --> 00:07:31,969
Onda zbogom, Jean-Marie!

58
00:07:31,969 --> 00:07:33,325
Zbogom, Big Castor!

59
00:07:36,466 --> 00:07:38,674
gospodine...
- Što je?

60
00:07:39,334 --> 00:07:43,040
A ti si vatrogasno vozilo
jesi li vidio Prekrasno, zar ne?

61
00:07:48,249 --> 00:07:50,955
Pa hajde požuri
još nitko nije presreo!

62
00:07:52,862 --> 00:07:55,799
Je li to u redu za mene? - Eh, jesi
uzimaš li me za Djeda Božićnjaka?!

63
00:07:55,799 --> 00:07:58,811
Bojim se da je ovo greška. Nisam tako bogat
da vas sve razmazim...

64
00:07:58,811 --> 00:08:01,648
Kad ćeš se obogatiti?
- Jednog dana... možda.

65
00:08:01,731 --> 00:08:03,656
Što je s nama? Onda mi
hoće li nešto poći po zlu?

66
00:08:03,656 --> 00:08:06,899
Nadajmo se toj sreći
nasmiješit će mi se vrlo brzo...

67
00:08:06,899 --> 00:08:09,722
Ali ipak ne previše
računaj na to!

68
00:08:10,235 --> 00:08:12,266
Hej, vidi što
super je!

69
00:08:14,239 --> 00:08:16,941
Sjaj!
- I ljestve rade!

70
00:08:16,941 --> 00:08:19,220
Izvucite ljestve!
- Daj i meni!

71
00:08:19,220 --> 00:08:21,524
Još je ovdje gore
nesto, gledaj...

72
00:08:59,971 --> 00:09:01,371
Hoćete li to dopustiti?

73
00:11:33,104 --> 00:11:35,024
Oprostite, gdje je ovo?
komesarijat?

74
00:11:35,177 --> 00:11:39,186
Komesarijat, monsieur? Trebate li
skrenite desno nakon nebodera.

75
00:11:39,854 --> 00:11:42,735
Neboderice?
- Pa ovo je zgrada!

76
00:11:43,708 --> 00:11:46,562
Ah, ovo...
Hvala vam, monsieur!

77
00:11:57,583 --> 00:11:59,925
Gdje je izgubljeno-nađeno?
- Jeste li nešto izgubili?

78
00:11:59,925 --> 00:12:02,022
Ne, našao sam!
- Onda biste trebali otići u ured gradonačelnika.

79
00:12:02,022 --> 00:12:04,541
OK, hvala!
- Zatvoreno samo danas.

80
00:12:05,581 --> 00:12:07,072
Dobro, doći ću sutra.

81
00:12:13,216 --> 00:12:15,715
Eh, da, ovo je gospodin Nerac!
- Dobar dan, majstore!

82
00:12:15,715 --> 00:12:17,217
dolaziš k meni
- da

83
00:12:17,217 --> 00:12:20,312
Žao mi je, ali obećao sam da ćemo se naći
supruga i kći nakon Večernje.

84
00:12:20,312 --> 00:12:23,503
Ne bih volio zakasniti... - Ja bih
pratio te. Razgovarajmo usput.

85
00:12:23,603 --> 00:12:25,397
Sa zadovoljstvom!

86
00:12:26,762 --> 00:12:30,153
Ništa ozbiljno, nadam se?
- Ne... samo neočekivano.

87
00:12:30,657 --> 00:12:33,217
Pa... razumijete, nije tako
samo postanite vlasnik kuće...

88
00:12:33,217 --> 00:12:35,073
Imate iznenađenja
neće biti kraja!

89
00:12:35,073 --> 00:12:38,560
Za početak... otkrio sam...

90
00:12:39,360 --> 00:12:41,750
stvari... koje nisu spomenute
u popisu imovine...

91
00:12:41,750 --> 00:12:44,047
Toliko bolje! dakle ti
Postali smo bogatiji nego što smo mislili!

92
00:12:44,902 --> 00:12:47,726
Bogatiji, bogatiji...
ali i zbunjeno...

93
00:12:47,726 --> 00:12:49,293
Naravno, to vam je dodatni problem!

94
00:12:49,293 --> 00:12:52,596
Ali ne brinite! gospođo Aravit
Našao sam ti izvrsnu sluškinju.

95
00:12:52,596 --> 00:12:54,895
Hvala, ali...
- Pojavit će se sutra ujutro.

96
00:12:54,895 --> 00:12:56,814
Sakupit će sve
nepotrebno smeće -

97
00:12:56,814 --> 00:12:59,380
i riješimo ga se
na prvoj prodaji!

98
00:12:59,580 --> 00:13:01,812
Ah, Večernja je već gotova!

99
00:13:03,206 --> 00:13:04,553
A evo i moje kćeri!

100
00:13:07,838 --> 00:13:10,303
ostavit ću te:
Ne želim te ometati.

101
00:13:10,303 --> 00:13:12,928
Pa sta si, sta si...
ostani!

102
00:13:15,376 --> 00:13:18,478
Monsieur Nerac, već jeste
Vidio sam ga. - Mademoiselle...

103
00:13:18,611 --> 00:13:21,653
majstore! Žao mi je zbog toga
gnjavim te

104
00:13:21,653 --> 00:13:23,195
ali trebam
razgovarati s tobom.

105
00:13:23,195 --> 00:13:24,481
Hoćete li to dopustiti?

106
00:13:28,227 --> 00:13:33,567
Znači, ti i... - Da. Catherine
Aravit. Božićno kuhanje.

107
00:13:34,648 --> 00:13:37,133
Pa, je li umak uspio?
- Ma, ovo je katastrofa!

108
00:13:37,280 --> 00:13:39,288
Pretpostavljam da sam ga uznemirila
u krivom smjeru!

109
00:13:39,931 --> 00:13:41,498
Kako je tvoja kuća? Udoban?

110
00:13:41,635 --> 00:13:46,066
Cool... Taman za skromne
posredstvom malo poznatog pisca.

111
00:13:47,359 --> 00:13:50,011
Iako je ovaj gospodin ljubazan...
ali jednostavno neiscrpan!

112
00:13:50,011 --> 00:13:52,663
Za blagdanske govornike
ne postoji!

113
00:13:52,663 --> 00:13:55,177
Tvoja majka nije ovdje?
- Pozvani smo kod naših rođaka.

114
00:13:55,177 --> 00:13:57,818
Oh, žao mi je što je tako
Ostavljam te uskoro...

115
00:13:57,818 --> 00:13:59,632
Vaši posjeti kod mene
uvijek ugodno.

116
00:13:59,871 --> 00:14:01,658
da idemo
- Da, idemo.

117
00:14:58,845 --> 00:15:00,987
Dobro jutro, monsieur!
Vi ste vlasnik, zar ne?

118
00:15:00,987 --> 00:15:02,976
Ja sam Marie.
- Dobro jutro, Marie!

119
00:15:02,976 --> 00:15:05,161
Jesam li napravio previše buke?
Jesam li te probudio?

120
00:15:05,161 --> 00:15:07,069
U redu je, nije me briga
Moram rano ustati!

121
00:15:07,069 --> 00:15:09,227
Pripremila sam vam doručak.

122
00:15:10,101 --> 00:15:11,801
Dakle, monsieur je novinar?

123
00:15:11,801 --> 00:15:13,427
Ne, Marie. Pisac...

124
00:15:13,427 --> 00:15:16,335
A ima li posla?
- Pa ne uvijek...

125
00:15:16,785 --> 00:15:18,802
Maitre Aravit mi je dao ključeve.

126
00:15:18,802 --> 00:15:20,763
Ovaj je sa stražnjih vrata,

127
00:15:20,763 --> 00:15:23,366
a ovaj... Bog zna...
možda s glavnog ulaza?

128
00:15:23,366 --> 00:15:24,813
Provjerimo odmah!

129
00:17:35,850 --> 00:17:38,556
Htjela bih ih zamijeniti...
Novčanice od 1000 franaka.

130
00:17:52,512 --> 00:17:55,037
Nisu lažni
jesi li siguran - Molim?

131
00:17:55,037 --> 00:17:57,612
Ne, ne ove...
i one koje sam ti dao...

132
00:17:58,376 --> 00:18:02,317
Kad su tako... potpuno nove...
neizbježno ćete sumnjati!

133
00:18:02,317 --> 00:18:04,115
Naravno, monsieur, naravno!

134
00:18:04,115 --> 00:18:05,554
super su!

135
00:18:06,704 --> 00:18:08,136
Hvala.

136
00:18:15,829 --> 00:18:17,405
Ovo je zadnji!
- Zdravo!

137
00:18:17,405 --> 00:18:20,129
Zdravo! Prodajem srećke
ulaznice za najbliži sajam.

138
00:18:20,263 --> 00:18:21,961
Dolazim sad
na sastanak sa šefom.

139
00:18:21,961 --> 00:18:24,004
Nažalost, jesam
Nemam novca kod sebe.

140
00:18:24,004 --> 00:18:26,986
A ovaj novac nije moj.
- Ništa, vjerujem ti.

141
00:18:26,986 --> 00:18:28,527
Dugovat ćeš mi
5 tisuća franaka.

142
00:18:28,527 --> 00:18:30,600
I prva nagrada je
kosilica.

143
00:18:31,355 --> 00:18:32,694
Travnjaci?

144
00:18:32,694 --> 00:18:34,212
Pa hoću li postati kralj vrta?

145
00:18:34,212 --> 00:18:35,856
Možemo li se ponovno sresti?

146
00:18:35,856 --> 00:18:39,177
Mislite li da je to potrebno? - Inače
Kako da ti vratim?!

147
00:18:39,177 --> 00:18:41,313
Poslije ručka ja uvijek
Radim za Crveni križ.

148
00:18:42,141 --> 00:18:44,795
Svi bi bili moji vjerovnici
toliko nasmijana...

149
00:19:26,585 --> 00:19:28,066
Dobro jutro, monsieur!
- Dobro, Marie!

150
00:19:28,066 --> 00:19:30,659
Dobro vam jutro, monsieur!
Pogledaj što sam našao!

151
00:19:31,394 --> 00:19:33,475
sta je ovo
- Torba, monsieur.

152
00:19:33,475 --> 00:19:35,859
Vidim! Ali gdje si to našao?
- Na vratima kuhinje.

153
00:19:35,859 --> 00:19:37,619
Kada?
- Kad sam došao.

154
00:21:42,300 --> 00:21:43,570
hej

155
00:21:45,873 --> 00:21:48,294
hej Bio sam u krivu!
Ovo nije smeće!

156
00:22:07,219 --> 00:22:11,668
I to točno sljedeći dan
ista torba kao prethodne dvije,

157
00:22:11,668 --> 00:22:13,169
leži na pragu...

158
00:22:14,075 --> 00:22:17,378
Kao da je sudbina odlučila
usrećiti siromaha...

159
00:22:17,938 --> 00:22:20,859
u dijelovima od 10 milijuna
svaki put kad se probudi.

160
00:22:21,719 --> 00:22:23,762
Prokleto si sretan
Monsieur Nerac!

161
00:22:23,762 --> 00:22:26,357
Generalno, ne žalim se...

162
00:22:26,357 --> 00:22:30,672
Kupiš staru kuću – i hop! -
vaša mašta divlja.

163
00:22:31,195 --> 00:22:33,286
Ali ovo nije mašta, majstore!

164
00:22:33,683 --> 00:22:36,161
Da, i humor, kako ja to vidim,
ne morate posuđivati!

165
00:22:36,885 --> 00:22:41,838
Ovdje nema vremena za humor. Moj problem
treba zakonsko rješenje.

166
00:22:41,838 --> 00:22:45,033
Je li ovo iz vašeg romana?
- Pa molim te...

167
00:22:46,322 --> 00:22:49,478
Zamislite da moj
priča je istinita!

168
00:22:50,653 --> 00:22:55,788
Što da radim s ovim blagom?
- Samo malo! Ovo nije blago!

169
00:22:55,788 --> 00:22:59,708
Blago nije blago,
osim ako nije skriveno pod zemljom.

170
00:22:59,708 --> 00:23:01,997
Dobro, kakvo otkriće!
- I opet greška, monsieur.

171
00:23:01,997 --> 00:23:05,815
Prema zakonu, možete pronaći
predmet izgubljen ili napušten.

172
00:23:06,455 --> 00:23:08,637
Kada se događaj ponovi,
onda to nije slučaj.

173
00:23:08,637 --> 00:23:11,370
U vašem slučaju postoji
namjera dati nešto.

174
00:23:11,370 --> 00:23:13,579
Na latinskom "animus donandi".

175
00:23:13,579 --> 00:23:15,596
Dakle, ovo je donacija?
- Ne, pogotovo ne!

176
00:23:15,882 --> 00:23:18,788
Davanje zahtijeva
notarska ovjera.

177
00:23:18,788 --> 00:23:20,353
Mora postojati dokument!

178
00:23:21,062 --> 00:23:23,185
Dokument?
- Da, javnobilježnički posao!

179
00:23:24,489 --> 00:23:25,766
to je...

180
00:23:26,390 --> 00:23:29,528
Što je s novcem? Oni pripadaju
onome tko ih je primio? - Aha...

181
00:23:30,170 --> 00:23:32,777
I nitko to ne može
tvrditi? - Nimalo!

182
00:23:32,777 --> 00:23:34,996
Daj i drži -
to su različite stvari.

183
00:23:35,569 --> 00:23:37,776
I s njima možeš učiniti sve,
išta? - Apsolutno!

184
00:23:37,776 --> 00:23:40,103
Ako ovo stanje
prelazio iz ruke u ruku.

185
00:23:41,692 --> 00:23:45,362
Iz ruke u ruku... Za sada ja
Vidim tu Božju ruku...

186
00:23:45,362 --> 00:23:46,612
Ali budite oprezni!

187
00:23:46,612 --> 00:23:50,472
Ako je ukrao ovaj novac, onda
Riječ je o prikrivanju ukradene robe.

188
00:23:51,409 --> 00:23:55,250
A kako da gledam na ovo?
- Kao književnik, naravno!

189
00:23:55,250 --> 00:23:58,350
Pustite svoj talent i svoju priču
odgovaraju sudskoj praksi,

190
00:23:58,350 --> 00:24:02,582
iako.. malo je vjerojatno da ona
ikada moglo dogoditi.

191
00:24:03,794 --> 00:24:05,940
Čini vam se
nemoguće? - Oh, da!

192
00:24:05,940 --> 00:24:08,277
Ali jako sam znatiželjan
jedan trenutak!

193
00:24:08,678 --> 00:24:11,058
Kako misliš objasniti
dnevni nastup...

194
00:24:11,058 --> 00:24:12,721
misteriozne torbe?

195
00:24:13,327 --> 00:24:14,996
I ja bih to volio znati!

196
00:26:24,290 --> 00:26:26,252
Dobro jutro, monsieur!
- Molim te, oprosti mi,

197
00:26:26,274 --> 00:26:29,829
Došao sam po jednu malu i dosadnu,
ali nužna formalnost.

198
00:26:30,233 --> 00:26:31,573
slušam te...

199
00:26:31,573 --> 00:26:34,838
Ja sam službenik.
Službenik meštru Aravitu.

200
00:26:34,838 --> 00:26:38,183
Zamolio me da te podsjetim da ti
Kuću još nisu otplatili.

201
00:26:38,183 --> 00:26:40,597
Dogovorili smo se na rate...
- Svašta se može dogoditi. žao mi je...

202
00:26:41,925 --> 00:26:45,450
I što je to? - Sutra je tvoje
zadnja rata. 200 tisuća franaka.

203
00:26:45,450 --> 00:26:49,024
Računamo na vas!
- Kao ja - svom uredniku...

204
00:26:51,499 --> 00:26:56,303
<i>Gledajući kroz svoj prozor,
diviti se cvijeću</i>

205
00:26:57,151 --> 00:27:01,345
<i>Diana je čekala dolazak
tvoj zaručnik</i>

206
00:27:10,610 --> 00:27:12,533
<i>Srce joj je odjednom počelo kucati...</i>

207
00:27:14,642 --> 00:27:17,279
<i>kada se začuo zvuk koraka.</i>

208
00:27:18,010 --> 00:27:19,431
Da, uđi!

209
00:27:20,315 --> 00:27:22,882
Monsieur voli matlot?
- Marie, volim sve,

210
00:27:22,882 --> 00:27:25,296
osim loše literature
i datume dospijeća plaćanja računa.

211
00:27:25,296 --> 00:27:27,783
U redu, monsieur, onda ja
Ja ću pripremiti matlot.

212
00:27:31,076 --> 00:27:32,960
<i>...srce joj je odjednom zadrhtalo.</i>

213
00:27:35,260 --> 00:27:37,385
<i>...srce joj je počelo iznenada kucati.</i>

214
00:27:39,941 --> 00:27:41,515
<i>...srce joj je počelo kucati.</i>

215
00:27:50,449 --> 00:27:51,971
Hmm... popularan roman!

216
00:28:28,197 --> 00:28:30,081
odlično!
Kvit smo.

217
00:28:30,825 --> 00:28:32,643
Međutim, bilo je moguće
ne žuri...

218
00:28:32,963 --> 00:28:35,155
Pa ipak!
- Imaš pravo...

219
00:28:35,155 --> 00:28:38,443
Plaćanje duga je crveno.
Ako prije otplatite svoj dug, bolje ćete se zabaviti.

220
00:28:38,833 --> 00:28:40,222
tako je...

221
00:29:03,738 --> 00:29:09,674
<i>Postolar i bogataš
Novac ne kupuje sreću</i>

222
00:29:13,644 --> 00:29:15,352
<i>Nacionalna lutrija</i>

223
00:29:15,735 --> 00:29:18,291
Isprobajte svoju priliku!
Sreća je za vas!

224
00:29:19,917 --> 00:29:22,382
Izvlačenje večeras!
Ulaznica, monsieur?

225
00:29:23,919 --> 00:29:26,156
Ako osvojiš 80
milijun, što bi ti napravio?

226
00:29:26,156 --> 00:29:27,923
Našao bih ga
kako ga potrošiti!

227
00:29:28,003 --> 00:29:29,220
I ja isto!

228
00:29:29,347 --> 00:29:31,041
20 je moj sretan broj.

229
00:30:02,489 --> 00:30:04,689
Naš novi kabriolet, monsieur!

230
00:30:04,689 --> 00:30:06,126
Posebna završna obrada!

231
00:30:06,331 --> 00:30:08,795
57 konjskih snaga!
150 kilometara na sat!

232
00:30:08,795 --> 00:30:11,670
Samo 8 litara na 100 kilometara!
Kralj kabrioleta!

233
00:30:11,786 --> 00:30:13,493
Mehaničko savršenstvo!

234
00:30:18,888 --> 00:30:22,343
Sjesti! Idemo se provozati!
Vidjet ćete kako je lijep!

235
00:30:22,611 --> 00:30:24,235
Ovako!

236
00:30:28,365 --> 00:30:29,721
Vidjet ćete sami!

237
00:30:31,157 --> 00:30:33,790
Otvori kapiju!
- Ne, ne, ne isplati se! Nema potrebe.

238
00:30:33,790 --> 00:30:35,759
Ovo ti ništa ne koristi
bez obveze, monsieur!

239
00:30:58,392 --> 00:31:00,782
Nisu loše kočnice!
- Ma kako je!

240
00:31:00,782 --> 00:31:02,312
Ovo su sjajne kočnice!

241
00:31:02,312 --> 00:31:04,064
I sve na ovom autu je super!

242
00:31:04,182 --> 00:31:05,806
Kako se mijenjaju?
ubrzati!

243
00:31:05,806 --> 00:31:07,123
I dijete to može podnijeti!

244
00:31:08,959 --> 00:31:10,340
Ahh, to si ti!

245
00:31:11,741 --> 00:31:15,651
Pa, jeste li sada bogati?
- I još uvijek govorite o istom!

246
00:31:16,348 --> 00:31:18,177
Mogu li se provozati?
- Zašto ne?

247
00:31:18,177 --> 00:31:19,913
Žao mi je, ali nisam siguran
da imaš pravo...

248
00:31:19,913 --> 00:31:22,403
smiješno je! I onda, isto je
ne obvezuje vas ni na što!

249
00:31:23,731 --> 00:31:25,012
Upadaj!

250
00:31:49,545 --> 00:31:53,329
Dakle, monsieur? Kakvi su vaši dojmovi?
- Izvrsno. Samo u ovom trenutku...

251
00:31:55,468 --> 00:31:57,540
Banda muškića! šutnut ću
tvoje uši! - Hej, polako...

252
00:31:58,296 --> 00:32:00,783
izlazi van! Ne diraj
ništa! Ostavite je na miru!

253
00:32:00,783 --> 00:32:03,275
Ipak je ovo moj auto!

254
00:32:04,422 --> 00:32:05,835
Ja to prihvaćam.

255
00:32:06,718 --> 00:32:12,112
Pa... onda mi ne smeta!
Preslatka djeca...

256
00:32:12,215 --> 00:32:13,355
To je to!

257
00:33:40,849 --> 00:33:43,809
Mislite li da je tamo?
koliko dugo? - Ne znam.

258
00:33:43,809 --> 00:33:46,284
Ako se ne vratim do večeri,
onda ću dobiti grdnju.

259
00:33:46,879 --> 00:33:49,383
Otplatio sam svoje dugove i
Mogu osvojiti nešto drugo.

260
00:33:49,793 --> 00:33:51,433
Koliko dugo ćeš biti ovdje?

261
00:33:51,433 --> 00:33:53,496
Moram to raširiti
preostale ulaznice.

262
00:33:53,596 --> 00:33:55,356
Pa, onda ste slobodni!

263
00:33:55,356 --> 00:33:56,437
Sve ću uzeti!

264
00:33:58,320 --> 00:34:00,189
Pet... Deset...
Ukupno - 50 tisuća franaka.

265
00:34:06,090 --> 00:34:07,453
Evo ih!

266
00:34:08,007 --> 00:34:10,621
Idem po blagajnu...
Ako smijem?

267
00:34:11,230 --> 00:34:13,403
Ne treba se bojati!
Imat ćemo pratilje...

268
00:34:13,403 --> 00:34:14,848
Baci pogled!

269
00:34:27,522 --> 00:34:29,735
Gdje su ostali?
- Otišli su. - Zašto?

270
00:34:29,735 --> 00:34:32,706
Prekasno je. Boje se da
oni će to dobiti. - Što je s igračkama?

271
00:34:32,706 --> 00:34:35,048
Doći ćemo k vama
igrati sutra.

272
00:34:35,048 --> 00:34:37,564
Oh, gospodine Jean-Marie,
na sve si mislio!

273
00:34:37,564 --> 00:34:39,897
Ti si izvrstan organizator.
Hajde, sjedni!

274
00:34:39,897 --> 00:34:42,317
Ne, ne mogu odustati
tvoji prijatelji.

275
00:34:42,317 --> 00:34:46,747
Pa dobro... Onda
dopusti da se oprostim s tobom!

276
00:34:47,281 --> 00:34:49,527
Zbogom, Francois!
Doviđenja, gospođo!

277
00:34:51,184 --> 00:34:54,443
Tako sam ostao bez pratilje.
- Ali hoćeš li mi dopustiti da te otpratim?

278
00:35:02,723 --> 00:35:05,842
Mogu čitati o tome...
- Čitanje nema veze s tim!

279
00:35:06,111 --> 00:35:10,903
Ovo je sam život! I ti si u njemu -
jedan od glavnih likova.

280
00:35:10,903 --> 00:35:13,300
Vrlo sam polaskan što sam postao
dio vaše igre.

281
00:35:14,448 --> 00:35:16,029
Ovo nije igra...

282
00:35:16,029 --> 00:35:18,917
Onda ne vidim vezu između jednog i drugog
i tvoje ludo trošenje.

283
00:35:19,050 --> 00:35:20,484
Ona ne postoji.

284
00:35:20,484 --> 00:35:22,531
Odlučio sam ne tražiti isprike
pred sobom.

285
00:35:23,221 --> 00:35:24,856
to je...

286
00:35:26,162 --> 00:35:28,649
samo...
Previše je komplicirano.

287
00:35:28,971 --> 00:35:31,101
Ne nalazite
nema objašnjenja?

288
00:35:32,062 --> 00:35:34,457
još uvijek želim
dati ti jedan.

289
00:35:34,457 --> 00:35:37,214
Tebi... samo tebi samome.

290
00:35:38,691 --> 00:35:41,266
Ali što mi se događa
toliko neobično da...

291
00:35:41,266 --> 00:35:43,332
Ne usudim se reći...

292
00:35:43,332 --> 00:35:47,156
Zar je toliko strašno?
- Ne, ovo... ovo je nevjerojatno!

293
00:35:47,156 --> 00:35:50,677
Onda čuvaj svoju tajnu ako
ne možeš mi vjerovati.

294
00:35:50,677 --> 00:35:52,680
A već je kasno,
Vrijeme je da idem kući.

295
00:35:54,122 --> 00:35:55,998
U pravu si, ja sam idiot.

296
00:36:17,869 --> 00:36:19,476
Posljednje poglavlje...

297
00:36:21,049 --> 00:36:23,623
Hodaju jedno pored drugog...

298
00:36:23,623 --> 00:36:27,388
razmišljajući o vremenu koje
odvaja ih od razdvajanja.

299
00:36:27,388 --> 00:36:30,078
Vrijeme za četvero
šipke za ogradu...

300
00:36:31,187 --> 00:36:34,672
Tišina nesporazuma...
vlada među njima...

301
00:36:38,456 --> 00:36:40,591
Zbogom!
- Ugodna večer, Catherine!

302
00:36:44,447 --> 00:36:47,084
Francois!
Ja sam tvoj prijatelj.

303
00:36:55,450 --> 00:36:57,296
Čuvajte se, braćo moja,

304
00:36:57,296 --> 00:37:02,179
pobrkati milostinju, koja je
često samo gesta,

305
00:37:02,179 --> 00:37:06,127
s milosrđem koje
postoji vrlina.

306
00:37:07,070 --> 00:37:11,354
Ako se u odnosu na siromašne
nije sve učinjeno

307
00:37:11,354 --> 00:37:13,134
znači ništa nije učinjeno.

308
00:37:14,209 --> 00:37:18,630
Iz tog razloga novac je
najopasniji simbol zla.

309
00:37:19,965 --> 00:37:21,923
Sadrže...

310
00:37:21,923 --> 00:37:24,158
sve moguće dobro i zlo.

311
00:37:25,051 --> 00:37:28,990
Ovo je dvosjekli mač.

312
00:37:30,511 --> 00:37:35,654
Razmislite o riječima sveca
Luka je o tome rekao:

313
00:37:36,134 --> 00:37:38,759
u svom bogatstvu
sprijateljiti se

314
00:37:38,759 --> 00:37:44,019
jer vi ste samo čuvari imovine,
u kojoj uživate.

315
00:37:44,951 --> 00:37:48,742
Vozi kao da
pripadao je svima

316
00:37:49,604 --> 00:37:54,822
i ne troši ga ni na što,
to ne služi općem dobru!

317
00:38:19,520 --> 00:38:23,647
Zalažem se za obilje
postignuća!

318
00:38:23,647 --> 00:38:25,819
I proveo sam ih u praksi!

319
00:38:26,709 --> 00:38:28,995
Naš prvi projekt
bit će posvećeno...

320
00:38:28,995 --> 00:38:30,884
na slavu Obinasa!

321
00:38:31,069 --> 00:38:33,730
Bravo! Bravo! Bravo!

322
00:38:40,813 --> 00:38:44,866
Postat će poznat kao grad
sporta, na što ima puno pravo.

323
00:38:44,985 --> 00:38:50,322
U to vas mogu uvjeriti, kao
10-godišnji predsjednik Športskog kluba.

324
00:38:50,322 --> 00:38:53,139
Bravo! Bravo! Bravo!

325
00:38:53,499 --> 00:38:55,380
Nikada nismo varali
naši glasači!

326
00:38:55,729 --> 00:38:59,305
A ovaj put i mi
Održimo svoja obećanja!

327
00:38:59,888 --> 00:39:02,530
Bravo! Bravo! Bravo!

328
00:39:03,245 --> 00:39:04,909
U slučaju našeg
izbori, gospodo,

329
00:39:04,909 --> 00:39:07,291
Obina jaslice,

330
00:39:07,291 --> 00:39:09,542
kao i starački domovi...

331
00:39:09,542 --> 00:39:12,644
čeka neviđeno blagostanje.

332
00:39:17,688 --> 00:39:20,301
<i>Jedinstveni kandidat desnice i
Lijevi republikanci Bonpieru</i>

333
00:39:25,808 --> 00:39:29,399
Prepuštanje inicijative drugima
utopijski dizajni,

334
00:39:29,399 --> 00:39:32,967
usredotočit ćemo svoje napore
u realističnijim slikama.

335
00:39:33,526 --> 00:39:38,962
Ostvarit ćemo tu Lipovu aveniju
bila proširena cijelom dužinom.

336
00:39:53,760 --> 00:39:57,090
Dakle, dragi monsieur, vaš novac
bit će ovdje pod pouzdanom zaštitom.

337
00:39:57,796 --> 00:39:59,696
U našem svijetu ovo je
važna točka!

338
00:39:59,796 --> 00:40:02,256
Postoji samo jedan rizik:
novac može biti izgubljen.

339
00:40:02,256 --> 00:40:04,728
Pa, neću im to dopustiti.

340
00:40:04,728 --> 00:40:07,078
U tom slučaju bit će mi drago
dati vam savjet.

341
00:40:07,515 --> 00:40:11,667
Bojim se da su investicije koje me zanimaju
su izvan vašeg područja stručnosti.

342
00:40:15,172 --> 00:40:17,725
Dragi gospodine, poželite...

343
00:40:17,725 --> 00:40:20,131
koja je želja -
dužnost! -

344
00:40:20,576 --> 00:40:24,955
općina je
kako bi njegovi birači bili zadovoljni.

345
00:40:24,955 --> 00:40:27,955
Čim primimo
potrebna sredstva,

346
00:40:27,955 --> 00:40:30,378
mi ćemo održati svoja obećanja,

347
00:40:30,378 --> 00:40:35,117
ali nažalost ne možemo
preuzeti tuđe obveze.

348
00:40:35,701 --> 00:40:37,940
Tužno je jer oni
učiniti potpuno isto.

349
00:40:37,940 --> 00:40:40,901
Da ti to kažem
birači poput tebe...

350
00:40:40,901 --> 00:40:43,491
napravili svoj izbor.
- Ja nisam glasač!

351
00:40:43,491 --> 00:40:46,489
Onda, monsieur, ne vidim
tako da je moja dobra volja...

352
00:40:46,489 --> 00:40:48,471
Bit će plaćeno
jer sam bogat.

353
00:40:48,471 --> 00:40:49,742
Molim vas, monsieur!

354
00:40:49,742 --> 00:40:51,718
Ne brini, tako je
nije uvreda!

355
00:40:51,718 --> 00:40:54,945
Sva sam čuda prepisao
obećali su vaši kolege.

356
00:40:54,945 --> 00:40:57,290
I sve ih namjeravam podržati.

357
00:40:58,204 --> 00:41:00,805
Sve?
- Aha...

358
00:41:02,843 --> 00:41:05,446
šališ se
- Ne.

359
00:41:05,446 --> 00:41:07,436
Zar nisi razmišljao o tome...
- O čemu?

360
00:41:07,436 --> 00:41:12,207
Koliko će to koštati? - Proslijedit ću to tvojima.
raspolaganje svim potrebnim sredstvima.

361
00:41:12,207 --> 00:41:16,400
Oh, zar ne? Hmm... uhvatio si ga
iznenadio me.

362
00:41:16,882 --> 00:41:19,665
Odmah ću položiti
prijedlog vijeću...

363
00:41:19,665 --> 00:41:21,570
izraziti naše
zahvalnost.

364
00:41:21,570 --> 00:41:24,940
Nema šanse! inzistiram
u potpunoj anonimnosti.

365
00:41:26,052 --> 00:41:30,502
Stvarno? Pa onda...
- I ja računam na tvoju skromnost.

366
00:41:31,039 --> 00:41:35,046
Pitajte "Meridian"!
Pitajte "Meridian"!

367
00:41:37,818 --> 00:41:39,914
Pitajte
najnovije izdanje!

368
00:41:40,159 --> 00:41:41,665
Pitajte za Montagne!

369
00:41:45,873 --> 00:41:47,031
prevaranti!

370
00:41:49,663 --> 00:41:51,112
Oh, prevaranti!

371
00:41:51,612 --> 00:41:53,607
nisam izabran...

372
00:41:53,850 --> 00:41:56,091
Što je s kreditima?
Odakle im krediti?!

373
00:41:59,259 --> 00:42:01,522
Krediti... krediti...

374
00:42:02,326 --> 00:42:03,548
halo

375
00:42:03,560 --> 00:42:05,619
Zdravo?! Pista?

376
00:42:05,619 --> 00:42:06,866
Ovo je Duplantin.

377
00:42:06,866 --> 00:42:09,297
Jeste li ga pročitali?
Ovo je nevjerojatno!

378
00:42:09,597 --> 00:42:12,751
Ali kako su uspjeli dobiti
tako brzo? I toliko?

379
00:42:13,437 --> 00:42:14,937
Da, krediti, dovraga!

380
00:42:14,937 --> 00:42:16,731
Bez kredita, monsieur...

381
00:42:17,312 --> 00:42:18,664
Bez kredita?

382
00:42:19,065 --> 00:42:21,216
Onda super! Tako i treba biti
Odmah sam mogao reći da sam budala...

383
00:42:21,216 --> 00:42:22,508
Vidimo se navečer!

384
00:42:23,298 --> 00:42:24,876
Zdravo? Halo, Pista?
Pista?

385
00:42:25,347 --> 00:42:26,604
Bez kredita?

386
00:42:26,604 --> 00:42:28,205
Pa ovo je još ozbiljnije...

387
00:42:28,205 --> 00:42:29,668
Odakle dolazi novac?

388
00:42:31,134 --> 00:42:33,100
Pronađen je filantrop, monsieur...

389
00:42:33,100 --> 00:42:34,546
pokrovitelj?

390
00:42:35,334 --> 00:42:36,788
I želi ostati anoniman?

391
00:42:36,788 --> 00:42:40,317
Pa, dobro... I spreman sam dati otkaz
milijuni u odvod?

392
00:42:40,476 --> 00:42:42,830
Za dobrobit društva...
To sam htio reći!

393
00:42:42,830 --> 00:42:45,377
Neka ovaj monsieur ostane
u sjeni – nije me briga

394
00:42:45,377 --> 00:42:48,603
ali kakvu će slavu dobiti od toga
gradonačelnik i njegovi pajtaši iz općine...

395
00:42:48,603 --> 00:42:51,186
dok sam postao
žrtva nerazumijevanja građana,

396
00:42:51,186 --> 00:42:52,566
Ne pristajem na ovo!

397
00:42:52,566 --> 00:42:53,751
Ne slažem se!

398
00:42:53,751 --> 00:42:56,740
Pista... ja danas
Trebam njegovo ime!

399
00:43:04,091 --> 00:43:07,851
A sada predsjednik Sport kluba
Obinasa želi reći nekoliko riječi.

400
00:43:07,851 --> 00:43:09,544
Za tebe, dragi prijatelju!

401
00:43:10,276 --> 00:43:11,660
dragi prijatelji!

402
00:43:14,096 --> 00:43:15,957
Moji osjećaji su sjajni

403
00:43:16,852 --> 00:43:19,983
ali me neće spriječiti da istaknem
prst zahvalnosti...

404
00:43:19,983 --> 00:43:22,714
pravom heroju
trenutni praznik.

405
00:43:23,295 --> 00:43:28,164
Na onoga čija su dobra djela
Obinas počinje cvjetati.

406
00:43:28,710 --> 00:43:33,299
Za nekoga čije bi ime bilo vrijedno pečata
na ovom kamenu zlatnim slovima,

407
00:43:33,299 --> 00:43:36,949
a u ovo vrijeme je skroman
skrivajući se među nama.

408
00:43:37,149 --> 00:43:40,085
Pozivam monsieura
Francois Neraka!

409
00:43:40,213 --> 00:43:42,671
Francois Nerac!
- Bravo, monsieur Nerac!

410
00:43:42,691 --> 00:43:45,049
Hvala vam, monsieur!
- Francois Nerac!

411
00:43:47,418 --> 00:43:49,066
Monsieur Nerac, bravo!

412
00:43:56,315 --> 00:43:59,084
Francois, fin si
ljudski! - Catherine!

413
00:44:00,900 --> 00:44:03,509
Ne budi previše dosadan
gospodinu Néracu! - Ali, tata...

414
00:44:03,509 --> 00:44:06,298
Da, da, znam...
Ali vjeruj svom ocu!

415
00:44:06,944 --> 00:44:09,810
Sve mi se čini
previše dvojbeno.

416
00:44:21,224 --> 00:44:22,696
Nerac je nevjerojatan tip!

417
00:44:22,696 --> 00:44:26,138
Lijepo je kad je u osobi
postoji osjećaj građanske dužnosti!

418
00:44:26,138 --> 00:44:27,459
Ovo treba oprati!

419
00:44:27,459 --> 00:44:29,364
Što vi mislite?

420
00:44:29,364 --> 00:44:31,646
Ne žurite, ništa drugo
nije baš gotovo.

421
00:44:32,392 --> 00:44:37,504
Polaganje kamena je gesta.
Samo gesta, ne cijela serija.

422
00:44:37,608 --> 00:44:40,572
Sutra, nakon Sportskog grada,
Bit će dom za starije...

423
00:44:40,572 --> 00:44:42,846
Zatim modernizacija škola...

424
00:44:42,846 --> 00:44:45,141
I usuđujete se to reći
Monsieur Nerac ne čini dobro?

425
00:44:45,141 --> 00:44:47,202
Da... da, ne govorim ništa!

426
00:44:47,382 --> 00:44:49,412
Ali na kraju, monsieur
Duplantin je otkrio istinu.

427
00:44:49,412 --> 00:44:51,530
Ne, sve je to napravio gradonačelnik!

428
00:44:51,530 --> 00:44:53,500
Monsieur Duplantin dao je ime,

429
00:44:53,500 --> 00:44:55,868
iako je monsieur Nerac htio
zadržati anonimnost.

430
00:44:55,868 --> 00:44:57,070
I to je super!

431
00:44:57,178 --> 00:44:59,226
Uvjeravam vas, ja
nije teško.

432
00:44:59,226 --> 00:45:01,530
Vrati ga kad budeš mogao.

433
00:45:02,062 --> 00:45:04,678
Znaš da imamo
Nije običaj lagati.

434
00:45:04,678 --> 00:45:06,181
Mi smo pošteni ljudi

435
00:45:06,502 --> 00:45:08,203
ali ako moj muž sazna...

436
00:45:08,203 --> 00:45:11,420
Ovo nije prosjačenje, nego
usluga koju vam pružam.

437
00:45:11,420 --> 00:45:13,976
I budite uvjereni, on
nikada neće saznati za to.

438
00:45:13,976 --> 00:45:15,232
Hvala!

439
00:45:15,538 --> 00:45:18,248
Ne zahvaljuj mi -
Ovo nije moja krivnja!

440
00:45:18,248 --> 00:45:19,868
Upravo sam završio
na pravom mjestu.

441
00:45:21,200 --> 00:45:23,725
Doviđenja, gospođo!
- Zbogom, monsieur!

442
00:45:42,232 --> 00:45:45,699
Brže! Brže!
Još brže!

443
00:45:45,699 --> 00:45:47,153
Pozdrav momci!

444
00:45:47,153 --> 00:45:48,869
Pozdrav Francois!

445
00:45:50,771 --> 00:45:53,432
Hoćeš li igrati s nama?
hoćete li

446
00:45:56,773 --> 00:45:58,202
Hoćeš li igrati s nama?

447
00:46:02,226 --> 00:46:03,558
Što radiš, Jean-Marie?

448
00:46:03,687 --> 00:46:07,323
Pierre me naučio. - Hajde sad
svi u kuhinju! Kolači su spremni!

449
00:46:11,469 --> 00:46:13,880
Marie, idem u banku.
Vraćam se za pola sata.

450
00:46:52,497 --> 00:46:54,548
Zbogom, monsieur Nerac!
- Doviđenja!

451
00:47:05,368 --> 00:47:07,032
Zbogom, monsieur Nerac!

452
00:47:07,032 --> 00:47:09,520
Zbogom, monsieur Nerac!
- Zbogom, monsieur Nerac!

453
00:47:10,644 --> 00:47:12,262
Zbogom, monsieur Nerac!

454
00:47:12,470 --> 00:47:14,819
Ovo je monsieur Nerac...
- Oh, dakle...

455
00:47:20,888 --> 00:47:22,273
Dođite s nama!

456
00:47:23,946 --> 00:47:25,633
Ne budi budala, idemo!

457
00:48:37,576 --> 00:48:39,126
A tvoje lice nije baš dobro...

458
00:48:39,829 --> 00:48:41,133
Ne može ga svatko imati!

459
00:48:41,133 --> 00:48:42,440
Šuti i slušaj!

460
00:48:42,627 --> 00:48:44,068
Tvoje ime je Nerak.

461
00:48:44,286 --> 00:48:46,206
Loš pisac
bez novca.

462
00:48:46,810 --> 00:48:49,318
I u Obinasu si počeo bacati
milijuni - tu nešto ne štima!

463
00:48:49,721 --> 00:48:51,713
Kakva šteta!
- Ne mislim tako!

464
00:48:52,767 --> 00:48:55,078
Ali onda... zašto?
želiš li - Hrpa!

465
00:48:55,624 --> 00:48:57,764
oprosti? - Hrpa
bako, jesi li propustila?

466
00:48:59,304 --> 00:49:00,494
Nimalo!

467
00:49:00,494 --> 00:49:02,239
Novac ili zaradite novac
ili posuditi.

468
00:49:02,797 --> 00:49:04,298
Svoje nisi zaradio.

469
00:49:04,298 --> 00:49:05,610
I što ovo znači?

470
00:49:05,610 --> 00:49:08,151
Što je s večeras?
mora misliti i dijeliti.

471
00:49:08,719 --> 00:49:10,415
Nakon toga
Ne jamčim ni za što.

472
00:49:10,415 --> 00:49:13,011
Da... mislim na tvoje riječi
zabavljat će policiju.

473
00:49:13,011 --> 00:49:14,454
Znate li što je bumerang?

474
00:49:14,454 --> 00:49:16,679
Ti njega ostavi, a on
leti natrag u tvoje lice.

475
00:49:16,679 --> 00:49:19,221
Pa... trebala bi
probajte!

476
00:49:20,833 --> 00:49:22,551
U redu, možete izaći!

477
00:49:24,818 --> 00:49:26,766
Ne slijedi me:
Znam put.

478
00:49:30,963 --> 00:49:33,863
Što je to? Puštaš ga?
- Male stvari me ne zanimaju!

479
00:49:34,168 --> 00:49:36,101
Staklar!

480
00:49:38,887 --> 00:49:41,719
Staklar!

481
00:49:44,896 --> 00:49:46,526
Staklar!

482
00:49:54,756 --> 00:49:56,467
Catherine!

483
00:49:58,614 --> 00:50:00,320
Vrati se straga, brzo!

484
00:50:23,590 --> 00:50:25,335
Napravili ste krug!

485
00:50:27,817 --> 00:50:30,265
Što sve ovo znači?
- Ššš! Miran!

486
00:50:36,118 --> 00:50:38,946
Kad stvari idu dobro, uvijek
naći će se netko tko će vam se htjeti umiješati.

487
00:50:40,551 --> 00:50:42,907
Svejedno, hvala!
Objasnit ću ti kasnije.

488
00:51:04,909 --> 00:51:07,125
Odgovori, Marie!
Marie!

489
00:51:26,480 --> 00:51:28,620
Zvao je ovaj monsieur
već četiri puta.

490
00:51:29,268 --> 00:51:31,062
Bok, zar ne?
ja slušam.

491
00:51:31,062 --> 00:51:34,508
Pa, jeste li razmišljali?
I kako?

492
00:51:34,696 --> 00:51:36,870
Mogu ga dati svima
skuterom.

493
00:51:37,078 --> 00:51:39,081
Morate ponovno razmisliti!

494
00:51:39,081 --> 00:51:40,860
Ne mogu: umoran sam.

495
00:51:40,860 --> 00:51:43,712
U ovom slučaju mi
mogli bismo se naljutiti...

496
00:51:43,712 --> 00:51:46,083
Oh, zar ne? naljuti se!
I to je to!

497
00:51:53,915 --> 00:51:55,682
jednom ti kažem
i zauvijek...

498
00:51:56,224 --> 00:51:59,038
halo
Oprostite, gospodine gradonačelniče!

499
00:51:59,102 --> 00:52:01,736
Ne, ne, ne. Ja sam
ne za vas, gospodine gradonačelniče!

500
00:52:01,736 --> 00:52:03,795
Naravno, oprosti mi...

501
00:52:04,332 --> 00:52:07,550
Uh... novac za izvođača radova?

502
00:52:08,560 --> 00:52:10,447
Hmm, radije bih
večeras...

503
00:52:10,447 --> 00:52:11,772
U redu, ništa!

504
00:52:12,239 --> 00:52:14,720
Sutra ujutro u 9.
Dogovoreno!

505
00:52:15,430 --> 00:52:17,195
Doviđenja, gospodine gradonačelniče.

506
00:52:17,708 --> 00:52:18,916
Marie!

507
00:52:20,551 --> 00:52:22,889
Marie, okupi djecu!
Ja ću ih uzeti.

508
00:52:22,889 --> 00:52:24,977
Onda možeš ići -
Neću te zadržati.

509
00:52:27,559 --> 00:52:29,227
Ah, evo ga!

510
00:52:29,780 --> 00:52:32,592
Pozdrav majstore
moderna knjizevnost...

511
00:52:32,592 --> 00:52:34,129
i dobročinitelj ovoga grada!

512
00:52:34,129 --> 00:52:36,877
Pozdravljaju vas prijatelji
a okrivljeni su za kašnjenje.

513
00:52:36,877 --> 00:52:38,876
Jeste li spremni donijeti
isprika?

514
00:52:38,876 --> 00:52:42,558
Alberte! Viski za sve djevojke
i duplo za sve dečke!

515
00:52:42,558 --> 00:52:44,735
Ovo nije dovoljno! - Onda
Pozivam sve na ručak!

516
00:52:44,735 --> 00:52:46,905
Ne previše? - Također
kasno: prihvatio sam izazov.

517
00:52:46,905 --> 00:52:48,512
Katrin to danas ne može.

518
00:52:48,512 --> 00:52:50,706
Pa, barem za malo!
- Ne mogu, obiteljske su stvari.

519
00:52:50,894 --> 00:52:53,492
Ali rekao si... - I tako
ništa manje. Pozdrav svima!

520
00:52:53,492 --> 00:52:56,246
Zbogom! - Ja ću te otpratiti.
- Ne brini, ja znam put!

521
00:53:02,441 --> 00:53:05,090
Zbog tebe je otišla...
- Zbog mene?

522
00:53:05,090 --> 00:53:08,964
Da. Ovaj tvoj novac izgleda
malo provokativno...

523
00:53:08,964 --> 00:53:10,469
Kakva glupost!

524
00:53:10,469 --> 00:53:12,103
Nije lako živjeti u provinciji.

525
00:53:12,103 --> 00:53:14,707
Postoje konvencije...
obiteljske predrasude...

526
00:53:15,486 --> 00:53:18,083
Mogla bih te zaštititi
ipak sam odvjetnik.

527
00:53:18,148 --> 00:53:20,619
A često moramo
početi s teškim stvarima.

528
00:53:22,462 --> 00:53:24,406
Ali ovaj put
izuzimam se.

529
00:53:24,506 --> 00:53:27,868
Kad sam volio Catherine
bila je djevojka s hula hoopom...

530
00:53:54,440 --> 00:53:55,759
aktovka...

531
00:53:56,853 --> 00:53:58,540
Ukrali su mi aktovku!

532
00:54:00,402 --> 00:54:03,058
Sreća je što ujutro ja
staviti torbu u banku.

533
00:54:03,358 --> 00:54:05,402
hulje!

534
00:54:13,078 --> 00:54:15,938
Oprostite, monsieur! U ovom
moj prijatelj živi u hotelu.

535
00:54:15,938 --> 00:54:18,986
Ne poznajem nikoga - u hotelu sam
samo noćni čuvar.

536
00:54:19,345 --> 00:54:21,039
Njega je lako prepoznati.

537
00:54:21,733 --> 00:54:23,987
Visok, mršav, sijed.

538
00:54:23,987 --> 00:54:28,300
O da... Vjerojatno iz '54.
Izašao je van s prijateljima.

539
00:54:28,300 --> 00:54:30,790
Čekaj ga ovdje
ako želiš!

540
00:55:56,160 --> 00:55:58,254
Lopovi! Lopovi!

541
00:55:58,799 --> 00:56:00,773
Lopovi! Ubojice!

542
00:56:01,607 --> 00:56:03,374
Pomoć! Pomoć!

543
00:56:03,374 --> 00:56:04,661
Lopovi!

544
00:56:06,289 --> 00:56:08,075
Lopovi! Lopovi!

545
00:56:08,939 --> 00:56:11,078
ubojica!

546
00:56:45,167 --> 00:56:47,324
<i>Hoće li se dokazati?
Iskrenost monsieura Néraca?</i>

547
00:56:47,324 --> 00:56:49,117
<i>Pokrovitelj - ili lopov?</i>

548
00:56:49,117 --> 00:56:50,794
<i>Krađa? Obmana?
Krijumčarenje?</i>

549
00:56:50,794 --> 00:56:52,638
<i>Objasnite, monsieur Nerac!</i>

550
00:57:00,097 --> 00:57:01,875
Ovo dvoje su uzeli
ja u kliještima.

551
00:57:01,875 --> 00:57:05,217
A ovaj njihov gazda je sjedio
u blizini sjenice... na klupi.

552
00:57:05,217 --> 00:57:07,297
Potpuno smiješno
povijesti, gospodine povjereniče.

553
00:57:07,297 --> 00:57:09,095
Ne razumijem o čemu priča...

554
00:57:09,664 --> 00:57:12,477
Pa, hvala vam, gospodo!
Možeš ići.

555
00:57:12,477 --> 00:57:14,480
Ali to su banditi!
- Ovo tek treba dokazati.

556
00:57:14,480 --> 00:57:17,299
Trenutno je pristojno
trgovci koji su podnijeli prijavu protiv vas.

557
00:57:17,299 --> 00:57:18,827
Ali i ja podnosim žalbu!

558
00:57:18,827 --> 00:57:20,413
Za ucjene, krađe i
prijetnje smrću.

559
00:57:20,413 --> 00:57:22,370
Pobrkali ste uloge, monsieur Nérac.

560
00:57:22,370 --> 00:57:24,738
Pljačkaš si ti
i oni su vaše žrtve.

561
00:57:24,738 --> 00:57:27,207
Kao starica koja
prekapali ste po nakitu.

562
00:57:27,207 --> 00:57:28,710
Ovo je nesporazum...
- Možda.

563
00:57:28,710 --> 00:57:31,211
Ali postoji nesporazum
indikativno... Gospodo!

564
00:57:33,873 --> 00:57:35,191
Patron, samo trenutak!

565
00:57:38,380 --> 00:57:40,160
Idiot!

566
00:57:40,160 --> 00:57:42,396
Da sam pametniji, ne bih ga shvatio
ovdje I tako – sjedi!

567
00:57:49,277 --> 00:57:51,043
Još nešto, monsieur Nerac.

568
00:57:51,309 --> 00:57:53,516
Kako objašnjavate
te prošle godine...

569
00:57:53,516 --> 00:57:55,494
proglašen 950
tisuća franaka prihoda,

570
00:57:55,494 --> 00:57:57,893
i ove godine -
trošenje milijuna?

571
00:57:58,117 --> 00:58:01,390
Samo nečasnim djelima
možete zaraditi puno i brzo.

572
00:58:01,707 --> 00:58:03,446
reći ću ti!

573
00:58:04,212 --> 00:58:07,104
Moja priča... to je čudo...

574
00:58:07,674 --> 00:58:11,393
Kad se čudo dogodi svaki dan,
navikneš se...

575
00:58:11,912 --> 00:58:13,617
I tako se čini
a trebalo bi biti.

576
00:58:13,617 --> 00:58:15,862
Prestani se šaliti, Patrick.
ti si pravnik!

577
00:58:15,862 --> 00:58:18,314
tako je! Mladi pravnik
počevši se smirivati.

578
00:58:18,314 --> 00:58:20,637
Ovo je ured.
Zidovi su u sivim tonovima.

579
00:58:20,637 --> 00:58:23,330
Zavjese... - Molim vas,
Nisam došao zbog ovoga!

580
00:58:23,330 --> 00:58:26,451
ja znam Došao sam razgovarati
sa mnom... o njegovim poteškoćama...

581
00:58:26,451 --> 00:58:29,162
Nešto svakako treba učiniti
kako bi mogao izaći iz njih.

582
00:58:29,162 --> 00:58:30,574
Slušaj, Catherine...

583
00:58:30,574 --> 00:58:34,304
Nije baš lijepo što si došao
pričaj o svojim ljubavnim jadima,

584
00:58:34,304 --> 00:58:36,359
ali još više
to me uzrujava

585
00:58:36,359 --> 00:58:38,165
što si postao
žrtva iluzije.

586
00:58:38,165 --> 00:58:40,026
Ti ništa ne razumiješ.
volim to!

587
00:58:40,026 --> 00:58:41,882
Ne!
Misliš da voliš.

588
00:58:42,603 --> 00:58:44,198
To je samo romantika!

589
00:58:44,661 --> 00:58:48,407
Još jučer zdrav razum
tvoj otac je bio dovoljan...

590
00:58:48,407 --> 00:58:50,457
umiriti
tvoja ljubav.

591
00:58:50,457 --> 00:58:52,887
Ali danas... tvoj
heroj je u zatvoru!

592
00:58:52,887 --> 00:58:55,795
Njegove željezne šipke
čineći ga šehidom!

593
00:58:55,795 --> 00:58:58,008
Evo ti mašte
i odigralo se...

594
00:58:58,008 --> 00:59:00,561
Romantika jeftino
tabloidni roman!

595
00:59:00,561 --> 00:59:03,918
Mlada djevojka u divljenju
od Arsenea Lupina.

596
00:59:06,299 --> 00:59:08,022
Zatvori knjigu, Catherine...

597
00:59:08,022 --> 00:59:11,254
Ne voliš me više.
A ti ga mrziš.

598
00:59:11,254 --> 00:59:13,203
Ti to ne razumiješ
ti kažeš. Nisi u pravu!

599
00:59:13,826 --> 00:59:15,599
Teško silazim
kroz odvodnu cijev,

600
00:59:15,599 --> 00:59:17,591
Osjećam se kao zemlja
blizu i skačući

601
00:59:17,591 --> 00:59:20,543
i tu je ogromna zvijer
napada me.

602
00:59:20,543 --> 00:59:22,212
Ostalo znaš.

603
00:59:27,616 --> 00:59:29,687
I evo ga, tvoj
posljednji roman...

604
00:59:30,782 --> 00:59:32,883
Želiš li da
potpisao za tebe? - da

605
00:59:34,248 --> 00:59:35,994
Ne ovdje!
Tamo.

606
00:59:39,828 --> 00:59:41,307
Ne biste li ga trebali ponuditi?

607
00:59:41,307 --> 00:59:43,647
Već imate...
- Smiri se, Bulo! Redoslijed!

608
00:59:46,786 --> 00:59:48,537
Pogrešno ste izračunali
Monsieur Nerac.

609
00:59:48,649 --> 00:59:50,996
Želiš li da vjerujem
u svoju bajku?

610
00:59:50,996 --> 00:59:53,777
Ali ja sam povjerenik
nemaštovita.

611
00:59:53,777 --> 00:59:56,140
Ovdje sam da
pretraživati i provjeravati činjenice.

612
01:00:00,398 --> 01:00:03,435
Ako ti je sutra na pragu
pojavit će se nova torba,

613
01:00:03,435 --> 01:00:04,964
Saznat ćemo odakle dolazi,

614
01:00:04,964 --> 01:00:06,996
a tvoje poštenje može
biti dokazan.

615
01:00:06,996 --> 01:00:09,439
Ali ako ne... - A kako si ti?
namjeravate saznati?

616
01:00:09,439 --> 01:00:11,103
Pustit ću te privremeno.

617
01:00:11,103 --> 01:00:12,929
Večeras mi
Mi ćemo se pobrinuti za vas.

618
01:00:12,929 --> 01:00:14,251
Neopaženo, naravno!

619
01:00:23,053 --> 01:00:24,858
I sve si ti
Jeste li rekli komesaru?

620
01:00:24,858 --> 01:00:26,183
Kako ti se sada sviđa?

621
01:00:26,183 --> 01:00:29,024
I povjerovao ti je? - Pa...
Želio se sam uvjeriti.

622
01:00:29,024 --> 01:00:33,285
I? - I... pokušavam uživati
svoju mariniranu patku.

623
01:00:33,285 --> 01:00:36,067
U zatvoru se osjećam ovako
neće te hraniti.

624
01:00:36,513 --> 01:00:39,058
A vjerujete li da on
će se pojaviti? - WHO?

625
01:00:39,058 --> 01:00:41,530
Pa... torba je sutra ujutro.

626
01:00:41,530 --> 01:00:43,164
Naravno da hoće!

627
01:00:44,219 --> 01:00:46,277
Čak i kad je u blizini
Ima li toliko ljudi kod kuće?

628
01:00:46,277 --> 01:00:48,484
Je li to stvarno Djed Mraz?
bojim se policajaca?

629
01:00:49,440 --> 01:00:51,433
Ipak mi je dao darove
Nisam od njega ništa tražio

630
01:00:51,433 --> 01:00:53,617
je li stvarno sada
ostavit će me bez podrške?

631
01:00:54,268 --> 01:00:56,952
Da, u to sam uvjeren
Ničim ga nisam uvrijedio!

632
01:00:57,726 --> 01:01:01,799
Sutra ujutro povjerenik će vas naći na kućnom pragu
dokaz moje nevinosti.

633
01:01:03,072 --> 01:01:05,947
Usuđuješ se rugati
nad braniteljima reda!

634
01:01:06,427 --> 01:01:10,215
Policija je bila u blizini
vidi dokaze čuda!

635
01:01:11,068 --> 01:01:12,714
Ali ovog jutra...

636
01:01:12,714 --> 01:01:16,467
kao, uostalom, i u svakom drugom
jutro nakon tvog uhićenja...

637
01:01:17,212 --> 01:01:19,830
bez torbi na sebi
nije bilo znaka praga.

638
01:01:19,830 --> 01:01:23,599
Zanimljivo, zar ne?
- Ne. Ovo je nesreća.

639
01:01:23,599 --> 01:01:25,858
Ti si kriv, Francois Nerac!

640
01:01:25,858 --> 01:01:29,929
Pokušaj krađe
s provalom. Namjerno!

641
01:01:30,497 --> 01:01:34,611
Jer ovo namjerno
Krađi su prethodile druge.

642
01:01:34,716 --> 01:01:37,037
Posljednje pitanje za svjedoka!

643
01:01:38,405 --> 01:01:40,007
Mademoiselle Marie Fissard!

644
01:01:40,007 --> 01:01:43,061
Jeste li ga pronašli - da ili ne -
na drugi dan Božića...

645
01:01:43,061 --> 01:01:45,123
vrećicu iza kuhinjskih vrata?

646
01:01:45,123 --> 01:01:46,890
Da!
- Hvala.

647
01:01:47,920 --> 01:01:49,815
Sud će razmotriti!

648
01:01:50,446 --> 01:01:52,340
Imate li što dodati?
Mademoiselle? - da

649
01:01:52,388 --> 01:01:54,457
Da, budući da to nikoga ne zanima
Nisam priznao novac

650
01:01:54,457 --> 01:01:56,976
nije zbog ničega
Mislim da je oko toga puno zezanja...

651
01:01:56,976 --> 01:01:58,816
i uzeti toliko
vrijeme od ugledne gospode.

652
01:02:00,593 --> 01:02:01,895
dobro, dobro...

653
01:02:02,028 --> 01:02:03,432
Još pitanja?

654
01:02:04,153 --> 01:02:05,595
Možete biti slobodni!

655
01:02:06,238 --> 01:02:07,579
Sljedeći svjedok!

656
01:02:07,985 --> 01:02:09,262
Monsieur Duplantin!

657
01:02:13,069 --> 01:02:15,072
Je li vaše ime Duplantin Eugene?

658
01:02:15,728 --> 01:02:17,843
Niste u srodstvu i
nije prijatelj optuženog?

659
01:02:17,843 --> 01:02:20,029
Kunete se da ćete govoriti istinu
a samo istina?

660
01:02:20,029 --> 01:02:21,501
Podignite ruku
i zakuni se!

661
01:02:21,501 --> 01:02:22,763
kunem se!

662
01:02:23,429 --> 01:02:26,444
Monsieur, dobrovoljno ste pitali
riječ za svjedočenje.

663
01:02:26,515 --> 01:02:28,811
valjda jesi
što mogu reći

664
01:02:28,811 --> 01:02:30,162
I to puno!

665
01:02:30,215 --> 01:02:32,398
Pokušajte biti kratki!
- Kunem se!

666
01:02:32,398 --> 01:02:34,038
Nema potrebe: već je gotovo!

667
01:02:34,125 --> 01:02:38,496
Gospodine predsjedavajući, ovo mi je sedmi put
kandidirao za člana Gradskog vijeća.

668
01:02:38,496 --> 01:02:40,186
I po prvi put ja
trebao biti izabran.

669
01:02:40,186 --> 01:02:43,196
Ali baš tada
lukavi manevar...

670
01:02:43,196 --> 01:02:46,670
optuženi me izbacio iz ureda,
u kojoj sam se morao skrasiti.

671
01:02:46,670 --> 01:02:48,515
Kakav manevar?
- Krađa!

672
01:02:49,349 --> 01:02:51,381
Što ti je ukrao?
- Moj program.

673
01:02:51,381 --> 01:02:53,542
Vaš program?
Objasnite sami!

674
01:02:53,713 --> 01:02:56,906
Gospodine predsjedniče, u politici,
biti izabran

675
01:02:56,906 --> 01:02:58,339
morate davati obećanja.

676
01:02:58,339 --> 01:03:02,020
7 godina sam obećavao sportski grad,
i mogao bi obećati još nekoliko godina!

677
01:03:02,020 --> 01:03:05,337
Međutim.. monsieur
dolazi... i gradi!

678
01:03:05,337 --> 01:03:07,468
I kako se sada osjećam?
pitam te!

679
01:03:07,468 --> 01:03:09,003
Ovdje je bolje šutjeti...

680
01:03:10,797 --> 01:03:12,015
hvala ti

681
01:03:12,015 --> 01:03:13,921
I mnoge moje kolege
u istoj situaciji!

682
01:03:13,921 --> 01:03:17,763
Da. Monsieur Nerac je namjeravao
također proširiti ulice,

683
01:03:17,763 --> 01:03:20,764
rekonstruirati
bolnice... škole...

684
01:03:20,764 --> 01:03:22,823
i to nije sve, valjda!

685
01:03:22,823 --> 01:03:25,061
Da, uključujući
Palača pravde.

686
01:03:25,061 --> 01:03:28,513
Izjavljujem da je optuženi krivo iskazao
politički sustav zemlje,

687
01:03:28,513 --> 01:03:32,276
jer provedeni program
prestaje biti obećanje.

688
01:03:32,276 --> 01:03:34,259
I bez obećanja, politika
nemoguće!

689
01:03:34,259 --> 01:03:36,566
A ako nema politike,
onda nema političara!

690
01:03:37,180 --> 01:03:38,912
Ili je to možda manji problem?

691
01:03:38,912 --> 01:03:40,268
Kao da gledam!

692
01:03:41,371 --> 01:03:43,863
To je sve što ste htjeli
reći? - Sve!

693
01:03:43,863 --> 01:03:46,094
Htio sam prosvijetliti sud

694
01:03:46,094 --> 01:03:49,129
jer ako možemo podnijeti
svjetlo, onda to moramo učiniti!

695
01:03:49,129 --> 01:03:50,659
Zato smo se okupili!

696
01:03:50,659 --> 01:03:52,006
Još pitanja?

697
01:03:52,921 --> 01:03:55,691
Možete biti slobodni, monsieur
Duplantin! - Vama na usluzi!

698
01:03:56,088 --> 01:03:58,841
Sljedeći svjedok!
- Ne više, gospodine predsjedavajući.

699
01:04:00,850 --> 01:04:04,156
Francois Nerac, mi
Saslušano je 15 svjedoka.

700
01:04:04,738 --> 01:04:06,561
Konkretne činjenice
optužuju vas

701
01:04:06,561 --> 01:04:09,093
iznijeti protiv vas
teške sumnje.

702
01:04:10,737 --> 01:04:12,248
U interesu pravde...

703
01:04:12,248 --> 01:04:15,811
Pitam zadnji put
reći ti cijelu istinu!

704
01:04:21,376 --> 01:04:23,153
Sve smo rekli
gospodine predsjedavajući!

705
01:04:23,153 --> 01:04:24,493
Pitam te, majstore...

706
01:04:24,493 --> 01:04:27,672
Neka optuženi da više
zadovoljavajuća objašnjenja...

707
01:04:27,672 --> 01:04:31,515
porijeklo vašeg stanja,
nego ovi čudesni darovi!

708
01:04:31,515 --> 01:04:32,839
Ali gdje ih nabaviti?!

709
01:04:32,839 --> 01:04:35,344
Kad smo svi sud...
policija...

710
01:04:35,344 --> 01:04:38,067
obrana i optuženik -
svi smo zajedno...

711
01:04:38,067 --> 01:04:39,455
Nismo mogli naći nikakvo drugo objašnjenje!

712
01:04:39,605 --> 01:04:41,266
Vrlo je jednostavno za napraviti!

713
01:04:43,586 --> 01:04:45,390
U pravu ste gospodine
Predsjedavajući!

714
01:04:45,390 --> 01:04:48,162
Trebao sam bez oklijevanja
otvoriti vrata policijske postaje.

715
01:04:48,162 --> 01:04:50,292
Nisam trebao
uzeti torbe...

716
01:04:50,292 --> 01:04:52,348
i neka novac
opoj me.

717
01:04:52,348 --> 01:04:54,290
Nisam trebao
igrati se sa srećom...

718
01:04:54,290 --> 01:04:57,389
i vjerovati u nečiju
blagotvorna duša.

719
01:04:57,653 --> 01:05:02,472
Ali umjesto toga... vjerovao sam...
vjerovali u čaroliju Badnje večeri...

720
01:05:03,075 --> 01:05:05,914
I svako sam jutro gledao
do vašeg praga

721
01:05:05,914 --> 01:05:07,708
kako drugi gledaju u nebo.

722
01:05:07,914 --> 01:05:11,133
Prepuštajući se volji fantazije,
postaješ naivan!

723
01:05:11,816 --> 01:05:13,571
Ne tražim izgovore za sebe.

724
01:05:14,376 --> 01:05:16,549
Izvolite, gospodine predsjedavajući?
Siguran sam da ste te večeri i sami...

725
01:05:16,549 --> 01:05:19,012
obuj cipele
ispred kamina!

726
01:05:19,770 --> 01:05:21,908
Naravno, kako bi
obraduj moje unuke...

727
01:05:22,206 --> 01:05:25,049
ali možda i zato
što je duboko...

728
01:05:25,049 --> 01:05:26,985
još živi s nama
nejasan osjećaj

729
01:05:26,985 --> 01:05:29,046
ta nam je sudbina bila
nije previše fer...

730
01:05:29,046 --> 01:05:31,319
a ona samo čeka priliku
nadoknaditi.

731
01:05:31,319 --> 01:05:33,307
Odlučio sam da ovo
došla je prilika...

732
01:05:34,282 --> 01:05:38,358
i zatvorio oči.. tako da
uronite u svijet iluzija.

733
01:05:39,057 --> 01:05:41,747
A ako je nada u dobro
je greška

734
01:05:41,747 --> 01:05:44,349
ako vjeruješ u Djeda Božićnjaka -
to je zločin

735
01:05:44,349 --> 01:05:46,277
onda sam ja kriv i
Zaslužujem osudu!

736
01:05:47,138 --> 01:05:49,439
Ali namjera... krađa...

737
01:05:49,439 --> 01:05:51,528
za koje me optužujete...
odbijam!

738
01:05:56,508 --> 01:06:00,228
To jest... ti poričeš optužbe,
koji su vam predstavljeni,

739
01:06:00,228 --> 01:06:02,909
i daj nam da jedemo
tvoji snovi?

740
01:06:03,586 --> 01:06:04,893
malo...

741
01:06:06,214 --> 01:06:07,896
Želi li tko
trebam li govoriti više?

742
01:06:07,896 --> 01:06:09,030
Da, ja!

743
01:06:11,376 --> 01:06:14,180
Preskoči to!
Neka priđe bliže!

744
01:06:19,912 --> 01:06:21,556
Što nam želiš reći?

745
01:06:21,556 --> 01:06:23,893
Znam sve o gospodinu
i ova banda.

746
01:06:23,893 --> 01:06:25,806
Sve?
To je puno...

747
01:06:25,908 --> 01:06:27,844
Nije Francoisova krivnja.

748
01:06:27,844 --> 01:06:29,888
I što možete učiniti
reći?

749
01:06:29,888 --> 01:06:32,447
Malo prije Božića...
svi mi...

750
01:06:32,447 --> 01:06:35,891
idemo na tu farmu
iza seoskog puta.

751
01:06:35,891 --> 01:06:38,421
Pa znate
iza aerodroma!

752
01:06:51,242 --> 01:06:53,037
Budite oprezni momci
netko dolazi!

753
01:09:20,082 --> 01:09:23,959
Trebali bismo se vratiti ovamo nakon ručka i
donesi nešto za otvoriti!

754
01:09:52,782 --> 01:09:55,366
Da... za one tipove koji su bili unutra
Mora da sam imao veliku nesreću...

755
01:09:55,366 --> 01:09:57,687
Kažu da su oboje još mrtvi
na putu do bolnice...

756
01:09:58,075 --> 01:09:59,430
Da, to je to, stari...

757
01:10:47,454 --> 01:10:50,630
Poznati internacionalac
gangsteri, braća Seitano,

758
01:10:50,630 --> 01:10:53,017
umro u autu
nesreća kod Obinasa.

759
01:10:53,247 --> 01:10:56,476
Pretpostavlja se da su planirali bijeg
iz Francuske svojim privatnim avionom...

760
01:10:56,476 --> 01:10:58,651
ostavljajući ostatak
njegova družina.

761
01:10:58,651 --> 01:11:00,153
Možete čuti...

762
01:11:02,860 --> 01:11:04,151
Ništa za dirati!

763
01:11:04,151 --> 01:11:06,663
što hoćeš
- TV.

764
01:11:06,663 --> 01:11:08,779
Ovo nisu igračke za tebe -
oni su pravi!

765
01:11:08,779 --> 01:11:11,592
Želimo onu pravu.
- Malo ti je skupo!

766
01:11:12,332 --> 01:11:13,480
Ovdje!

767
01:11:14,735 --> 01:11:16,137
Wow!

768
01:11:18,700 --> 01:11:21,474
Pa reci mi...
gdje si ih našao?!

769
01:11:22,220 --> 01:11:23,680
U očevom stolu, zar ne?

770
01:11:23,680 --> 01:11:25,973
Uzmi odmah
natrag kući!

771
01:11:25,973 --> 01:11:27,804
Inače ću zvati žandare!

772
01:11:27,804 --> 01:11:29,957
Ali nisam ništa napravio...
- Hajde, hajde, izlazi!

773
01:11:32,588 --> 01:11:34,514
Želiš li kupiti nešto za svoju sestru?
mala šivaća mašina?

774
01:11:34,514 --> 01:11:37,033
Ne, želim ovu veliku!

775
01:11:37,033 --> 01:11:38,249
Za baku.

776
01:11:38,249 --> 01:11:40,632
Ona je ta koja oblaže
cijela obitelj.

777
01:11:41,004 --> 01:11:43,917
A ti misliš, dečko,
koliko možeš platiti za to?

778
01:11:43,917 --> 01:11:46,349
Da!
- Da?

779
01:11:55,847 --> 01:11:58,635
Slušaj... sve je isto
velika količina... znaš...

780
01:11:58,635 --> 01:12:01,131
bilo bi bolje da si se vratio
ovdje s mojim ocem... U redu?

781
01:12:02,003 --> 01:12:03,968
Ovu ću ostaviti za tebe
šivaći stroj

782
01:12:05,910 --> 01:12:07,175
to je to...

783
01:12:10,815 --> 01:12:12,508
Pa kako? Je li uspjelo?
- Ne.

784
01:12:13,739 --> 01:12:16,524
Što da radimo?
- Još samo da se podijeli sirotinji.

785
01:12:16,524 --> 01:12:20,005
Jesi li lud? Uvijek prosjaci
Služe samo kovanice!

786
01:12:20,607 --> 01:12:24,012
Bili smo uznemireni što nema načina
nije mogao potrošiti novac.

787
01:12:24,012 --> 01:12:27,462
Bili smo premali
imati tako veliki novac.

788
01:12:27,677 --> 01:12:30,346
Ali zašto si ništa
nisi rekao roditeljima?

789
01:12:30,346 --> 01:12:33,891
Jer oni bi dali novac
policiji ili ih zadržali za sebe.

790
01:12:33,891 --> 01:12:35,892
I ne bismo dobili ništa...

791
01:12:35,892 --> 01:12:39,660
Pa smo razgledali izloge
i nisam mogao ništa kupiti.

792
01:12:41,086 --> 01:12:43,278
I tamo smo sreli Francoisa.

793
01:12:46,002 --> 01:12:48,504
Kad nas je napustio
Ništa mu nisu rekli.

794
01:12:48,504 --> 01:12:51,004
Ali svi smo se složili...

795
01:12:51,004 --> 01:12:53,652
daj mu naš novac
pa da se obogati.

796
01:12:55,588 --> 01:12:59,196
Ujutro smo rano ustali
dok svi još spavaju.

797
01:13:00,098 --> 01:13:02,616
Dogodilo se jednom ili dvaput
lako, ali ne uvijek.

798
01:13:04,561 --> 01:13:10,086
Bilo je strašno noću, ali on je ipak
Bio sam sam i nisam mogao svugdje tražiti.

799
01:13:16,863 --> 01:13:19,341
Imali smo razloga
pomoći Francoisu.

800
01:13:19,631 --> 01:13:22,457
Nikada nećemo biti bez njega
ne bi bilo toliko stvari.

801
01:13:24,184 --> 01:13:27,365
A posljednjih dana mi
nije mogao donijeti torbe,

802
01:13:27,365 --> 01:13:31,059
jer na svim stablima
žandari su visjeli.

803
01:13:36,423 --> 01:13:38,751
Još je nevjerojatnije
nego što sam mislio!

804
01:14:10,893 --> 01:14:12,793
Pa bili su majstori
ova braća Seitano!

805
01:14:12,793 --> 01:14:14,936
s kim razgovaraš Malo
nije se izvukao s našim udjelom!

806
01:14:14,936 --> 01:14:16,647
Ne žurite!
Vrijedi tražiti više.

807
01:14:16,647 --> 01:14:18,899
Vjerojatno su još nešto sakrili,
Zar nisi odmah otišao?

808
01:14:18,899 --> 01:14:20,672
Da... ali to su oni
odlična naslovnica!

809
01:14:20,672 --> 01:14:23,026
U svakom slučaju, oni
nema sreće da nas prevari!

810
01:14:23,026 --> 01:14:24,822
Šuti i
miči se!

811
01:14:46,361 --> 01:14:48,740
Ha, što je s ovim kretenom?
vjerovao u Djeda Božićnjaka?!

812
01:14:48,740 --> 01:14:50,049
I još vjerujem!

813
01:16:03,067 --> 01:16:05,631
Oprosti što sam ispred tebe
Vi, gospodine povjereniče,

814
01:16:05,831 --> 01:16:07,631
ali vrijeme nije čekalo.

815
01:16:07,922 --> 01:16:10,194
Ako smo zakasnili,
onda bi bila ukradena -

816
01:16:10,194 --> 01:16:13,167
jedini dokaz
moje poštenje i ovi dečki.

817
01:16:35,876 --> 01:16:37,386
<i>François NERAC oslobođen</i>

818
01:16:37,386 --> 01:16:39,335
<i>Ne možete suditi
za dobra djela!</i>

819
01:17:36,049 --> 01:17:37,987
Svi pitamo
imaš oprost!

820
01:17:37,987 --> 01:17:39,398
Jesi li lud?

821
01:17:39,398 --> 01:17:42,541
Nismo htjeli
odlazio si od nas.

822
01:17:46,554 --> 01:17:47,790
Catherine!

823
01:17:57,608 --> 01:18:02,689
Titlovi: Linda


